Chandler, in jouw horoscoop staat:
De 5e krijg je een cadeau van 'n dierbare.
Alvast bedankt.
Maar de 12e krijg je ruzie met je geliefde.
Je gaat spotten met mijn cadeautje. Waarom doe je dat?
De 19e maakt een geheime aanbidder zich bekend.
Het is Joey Tribbiani van Mac & CHEESE.
Het is je eerste dag. Klaar om tegen de fictieve misdaad te strijden?
Ik heb mijn eigen serie. Hier heb ik jaren van gedroomd.
Ik had me moeten voorbereiden. -Je doet het vast geweldig.
Ik speel met een robot. Ik weet niks van techniek.
Op Chandlers computer kan ik alleen maar porno vinden.
Want dat staat er al op als je 'm aanzet.
Volgens mij krijgen wij al eerder ruzie.
Ik wacht.
The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad
Ripped and encoded by SLeTDiVX
Beoordeel je ze nou op de buitenkant? Dat mag niet.
Ik kijk welke ik ga gebruiken. Ik ga weer een boek schrijven.
Omdat je laatste zo'n succes was?
Ik heb al 14 boeken geschreven.
En aangezien ik ze als enige gelezen heb...
...weet ik dat ze goed ontvangen zijn.
Wat gaan jullie zo doen? -Rachel en ik gaan naar de kapper.
Echt waar? -Ik wil eerst weten wat hij wil.
Elizabeths vader wil me ontmoeten. -Wacht even.
Dus jij bent haar vader niet?
Ik wil graag dat hij me aardig vindt.
Kunnen jullie me een beetje ophemelen?
Zo'n ouder-leraargesprek kan moeilijk zijn.
Dit is jouw kantoor.
Mac Machiavelli. Privé-detective.
We gaan naar de kostuumafdeling. -Wanneer ontmoet ik de robot?
Dat kan nu meteen. Joey Tribbiani...
Hij lijkt zo echt.
Dit is Wayne. De man achter CHEESE. -Aangenaam.
Maak maar even kennis.
Het spijt me. Waar is CHEESE? -Hier.
Leuk je te ontmoeten, Mac.
Is dit een soort proefmodel? -Nee, hoezo?
Ik had een stoere robot verwacht. Zoiets als de Terminator. Of als jij.
Ik heb twee jaar over de ontwikkeling gedaan.
Zo te zien, kan hij niet veel. -Hij kan dit.
Dit is mijn vader. Paul Stevens. Pa, dit is Ross Geller.
Leuk je te ontmoeten, Paul. -Liz' vriendjes noemen me Mr Stevens.
Ja, natuurlijk. Mr Stevens.
Wat mankeert er aan jou? -Pardon?
Waarom kun je niemand van je eigen leeftijd krijgen?
Dat is grappig... Dat is helemaal niet grappig.
Ik wil niet dat je met mijn dochter uitgaat.
Dat begrijp ik. Geef me één kans.
Ik zorg dat u van gedachten verandert.
Dat is goed. -Wat?
Ik zal je een kans geven. Je hebt één minuut.
Goed dan. Twee minuten. Toe maar.
Eén minuut en 50 seconden.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Ik heb relaties gehad, maar ik heb 't nog nooit met een student gedaan.
Niet dat wij het gedaan hebben.
We hebben wel wat gedaan...
Een mop dan maar? Om de spanning te breken.
Een Ier en nog 'n man gaan naar een bar.
Ik ben Iers. -En de Ier wint.
Wat toevallig dat we jou tegenkomen.
Dit zijn mijn vrienden. Phoebe, Monica en Chandler.
Dus u bent Elizabeths vader. Die woeste schoonheid heeft ze van u.
Is er ook een Mrs Stevens?
Er is wel een Mr Bing.
Nee, Lizzie's moeder is overleden. Ik heb haar alleen opgevoed.
Dat hoor ik wel vaker.
Zullen we maar gaan zitten.
Ik haal wel koffie. Ja, toe maar.
Dan kunnen jullie lekker praten over van alles en nog wat.
Ross is om deze tijd meestal in het kinderziekenhuis.
Niet om iemand te versieren, hoor.
Monica is de zus van Ross. -Hij is een geweldige broer.
Ik heb ook een zus gehad. Ze is overleden.
Dat hoeven jullie niet steeds te doen.
Ross is echt te gek. We waren kamergenoten. Da's een grappig verhaal.
Uw kamergenoot is zeker overleden.
Een gedeelte van hem wel.
Alsjeblieft. Hebben jullie leuk gepraat?
Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben klaar om je op te hemelen.
Wanneer komt Liz' vader? -Ik ben er al.
Ross is zo fantastisch.
Je hebt dat met dat meisje gekocht in plaats van dat met de baby.
Die baby vond je eng.
Dat meisje vond ik eng. -Je zei de baby.
Waarom zou ik de baby eng vinden? -Waarom vind je 't meisje eng?
Kan het iets langzamer? -Komt dit in je boek?
Het gaat over relaties. Fouten die je niet moet maken...
Ga door. Dit is te gek.
En dat het niet uitmaakt, als je maar van elkaar houdt.
En dat mensen alles geloven als het maar een compliment is.
Ik ben mijn sleutels kwijt. -Dan gaan we ze zoeken.
Zijn dit ze?
Hier zijn ze. Bedankt voor je hulp.
Mr Paul... -Zeg maar Paul.
Ik wil alleen even zeggen dat Ross echt geweldig is.
Ga dan met hem uit, dan hoef ik hem niet te vermoorden.
Gaat het? -Dat je al zo'n oude dochter hebt.
We waren jong toen we haar kregen. -We?
Ja, er zijn meestal twee mensen voor nodig.
Ik bedoel: is er nog steeds sprake van 'we' of is het alleen jou.
Alleen ik. Mijn vrouw is vlak na Lizzies geboorte overleden.
Heb je haar alleen opgevoed?
Hoe ging het? -Goed, alleen de robot lag dwars.
Die robots horen onze slaven te zijn.
Het was meer de gozer die hem bestuurt. Hij mag me niet.
Hij liet CHEESE de tafel omgooien toen ik 'n broodje wilde pakken.
Dan moet je 'm laten ontslaan. -Misschien wel.
Ik wil het niet, maar ik ben de ster.
Ik blijf geen brood van de vloer eten.
Goed dat ik je te pakken heb. Ik heb een auditie voor je.
Hoewel de huidige acteur nog niet weet niet dat hij ontslagen wordt.
Het gaat om de hoofdrol in Mac & CHEESE.
Ik speel de hoofdrol in Mac & CHEESE.
Hij begon je net aardig te vinden.
Joey is er niet. -Ik wacht hier wel op hem.
Het is wel goed. Kom maar. -Ik ben het. Mr Stevens.
Dat had ik helemaal niet gezien. -Natuurlijk wel.
Je kwam binnen, deed vreemd en riep: Joey, Joey.
Ik bel je.
Wat...hoe...wat...
Hij was op zoek naar z'n sleutels.
In je mond?
Nee, beneden. We raakten in gesprek. Zo'n uur of twee.
En toen nodigde ik hem uit voor koffie.
Je zat in het koffiehuis.
Ik heb 'm gekust. Wat dan nog?
Het is de vader van m'n vriendin. Dat is raar.
Jij ging uit met m'n zus. -Dat was anders.
Hoezo? -Dit is raar voor mij.
Dit is juist goed voor je. Hij was niet echt dol op je.
Ik ben in de positie om daar iets aan doen.
We kunnen gaan eten en dan kan ik je ophemelen.
Bovendien is hij een succesvol advocaat.
Wat maakt dat nou uit? -Heel veel.
Iedereen kan Mac spelen, maar de robot en zijn bestuurder zijn uniek.
Ik wist niet dat hij me kon laten ontslaan.
Je bent een innemende jongen. -Ik wil niet tussen jou en...
Je moet die bestuurder van CHEESE inpalmen.
Je moet 's flink aan die robothielen likken.
Dat is een goed idee.
Maar dan moet ik nu m'n charmes niet meer verspillen.
Voor jou heb ik nog wat bewaard, Pheebs.
Is Joey innemender dan ik? -Ja, daarom slaap ik stiekem met 'm.
Dat mocht je willen.
Wil je niet meer over ons schrijven? -Ik schrijf over andere mensen.
Wie dan? -Marsha en Chester.
Goed, dan ga ik over Phyllis schrijven.
Phyllis zit in de stoel.
Ik weet wel waar je mee bezig bent. -Ze weet waar ik mee bezig ben.
Ik heb een koekje van eigen deeg gehad. En het smaakt bitter.
Hoe is het met de genie en z'n robot? -Blijf af.
Wayne, ik hoor steeds geruchten dat ze me gaan ontslaan.
Er komen zelfs acteurs auditie doen. Geef me nog een kans.
Ik ben dol op deze jongen.
Daarom mocht ik dus niet aan 'm komen.
Niet te geloven.
Hoe gaat het?
M'n afspraak voor het schoolfeest liet me zitten...
...en toen heeft Ross zich opgeofferd.
Wat mooi.
Dus Ross was student en nam een scholiere mee naar het feest.
Die zag ik niet aankomen.
Ik ga me even opfrissen. -Doe rustig aan.
Ik was eerstejaars en zij was schoolverlater...
Ik heb steeds op je afgegeven.
Enerzijds omdat ik Lizzie wil beschermen...
...anderzijds omdat het zo makkelijk was.
Ik moet toegeven, na wat Lizzie verteld heeft...
...en na de vele, vele verhalen van Rachel...
...dat je best geschikt bent.
Best geschikt.
Het spijt me, maar ik zie Lizzie nog als een 12-jarig meisje.
Ik snap precies wat u bedoelt. Dat heb ik nou ook.
Wat zeg je? -Dat bedoel ik niet.
Ik zie mijn zoon van zes ook nog als een baby.
Heb je een zoon? -Ik deel de voogdij met m'n ex-vrouw.
Carol en ik hebben heel goed contact. Net als u en uw vrouw.
Het spijt me.
Ongelooflijk.
Ik wist niet dat je getrouwd bent geweest.
Dat klopt.
Maar dat was een foutje. We waren dronken.
Je bent er weer.
Zijn jullie getrouwd geweest?
Had je het over Emily?
We hadden om zes uur afgesproken.
Om zeven uur. -Om zes uur.
Ik kan alleen gezegd hebben: Laten we om zeven uur afspreken...
...en niet om zes uur.
En ik heb alleen zeven gezegd in de zin:
Mijn vriend is zo eigenwijs. Zeven.
Ik weet wat de afspraak was.
Ik weet hoe laat Chester en Marsha hadden afgesproken.
Hoe laat?
Ineens is mijn boek de redder in nood. Even kijken.
Interessant. Nu wordt alles duidelijk.
Wat stond er? -Bedank me eerst voor het boek.
Bedankt voor het boek. Het is geweldig en jij bent fantastisch.
Dank je. Jij ook.
Ik wist wel dat deze kleur verkeerd was.
Marsha en Chester willen zondagavond naar de film.
Marsha denkt dat 't om zes uur is, Chester denkt zeven uur.
Dus je wist dat het mis zou gaan? -Juist.
En dat zeg je niet. Je schrijft het alleen in dat stomme boek.
Marsha en Chester zijn boos op Phyllis.
Ik raak gewoon mijn baan kwijt. -Kan ik iets voor je doen?
Ja, help me om deze mini-koelkast langs de bewaking te krijgen.
Ik wil met je praten. -Maar ik niet met jou.
Ik haat je. Je hebt m'n leven verpest.
Chandler, dit is Wayne. -Aangenaam.
Ik zorg dat je je baan terugkrijgt als je mij helpt.
Waarom zou ik je helpen?
Dat zegt ie net. -Wat kan ik doen?
Ik zag je net met Sarah praten.
Ik wou dat ik met haar kon praten. -Ben je verliefd op haar?
Op haar. Op allemaal. -Ik weet wat je bedoelt.
Jij houdt je baan als je me leert om zo met vrouwen te praten.
Dat kun je niet leren. Dat is aangeboren.
Maar ik zal het je leren.
Ross heeft echt iets geleerd van al z'n huwelijken.
Hoe de volgende nog korter kan duren?
Hij was met mij langer getrouwd dan met Emily.
Dat had ie alleen niet gezegd.
Ik geloof dat ik weer moet plassen.
Wat gezellig.
Heb je ooit een vrouw vermoord?
Ik ben het zat.
Ik geef veel om uw dochter en ik heb haar met respect behandeld.
Als u iets tegen me heeft... -Schreeuw je nou tegen me?
Het maakt niet uit of je Ross aardig vindt of niet.
Het kan me niet schelen. Ik wil met hem verder.
Dan kan het mij ook niks schelen.
Ik schreeuw nog steeds niet.
Wat kan ik daarop zeggen?
Ik mag je nog steeds niet. -Ik ben ook niet zo dol op mezelf.
Dan zijn we het eens. -Ik denk het.
We mogen Ross niet. -Ik wel.
Kinderen.
Ik ken nog 'n verhaal over hoe aardig Ross is.
We vinden Ross niet aardig. -Daar weet ik ook verhalen over.
Je had gelijk, CHEESE. -De lading is niet aangekomen.
Inderdaad. En de baard van de rabbi was van paardenhaar.
Goeie gok.
Jij bent.